Haitice Çeviri Türkçe - Haitice Tercüme / Tercüman

Amerika’da Karayip Denizi’nde bir ada ülkesi olan Haiti Cumhuriyeti , Küba’nın doğusunda yer alan Hispaniola adasının batı kısmında yer alır. Komşusu ise  Dominik Cumhuriyeti’dir. Haiti’nin başkenti ve aynı zamanda en büyük kenti Port-au-Prince’ dir. Ülkenin yüz ölçümü ise 27.750 km²’dir. Haiti ülkesinin nüfusunun neredeyse tamamı Afrika kökenlidir. Ülke yüzyıllardır politik ve sosyal zorlukların yanında, ekonomik, ve bir dizi doğal afetler yaşadığından birçok sorunla çevrelenmiş durumda. Ülkenin ekonomik geliri çok yüksek olmaması sebebiyle sizleri büyük ve gelişmiş bir ülke beklemiyor. Ancak turizm için ülkeyi gezmek isterseniz sizlere güneş, kumsal ve muhteşem bir deniz imkanı sunuyor. Turizm gelirlerinin büyük bir bölümünü ise ülkenin başkenti olan Port-au-Prince şehrinin kumsalları karşılıyor. Ülkeye gittiğinizde tabi ki bir başka ihtiyacınız da Türkçe Haitice çeviri oluyor. 

Peki Haiti’de hangi dil kullanılıyor? Şimdi gelelim asıl konumuza. Ülke bir sömürge devletçiği olarak kurulması nedeniyle ilk Portekiz sonra da Fransızlar tarafından sömürülmüş ve bu ülkeye Afrika kökenli yerli köleler getirilmiştir. Ülkede konuşulan dil ise bir Fransız sömürgesi olması sebebi ile Fransızca ve Haiti Kreyolu kullanılmaktadır.

Her ne kadar bilinen bir dil olmasa da Haitice Türkçe çeviri ihtiyacı her zaman karşımıza çıkmaktadır. Haiticeden yapılacak olan çevirilerde dikkat edilmesi gereken hususlar vardır. Peki Haiticeyi kim çevirir, dil çevirimi nasıl yapılır? 

Çeviri ihtiyacı hemen hemen her konuda gerekli olmaktadır. Sözlü ve yazılı metinlerde yapılacak çevirilerde dikkat edilmesi gereken kurallar vardır. Bu nedenle çevirilerinizi yaparken profesyonel yardım almalı ve çeviri yaptığınız belgelerinizin kullanılmasını ve onaylanmasını sağlamalısınız. Çeviri yapacak kişinin dili bilmesinin yanında doğru çevirinin olmazsa olmazları olan belge konusuna dair temel bilgileri bilmesi gerekir.

Haitice Türkçe çeviri hizmetleri kendi içerindeki türleri oldukça geniştir.  Örnekleyecek olursak teknik metin çevirileri bilgiye dayalı olan  bilimsel konular için geçerlidir. Teknik  konunun araştırılması ve bulunan bilgilerin aktarılması yapılır. Bu nedenle de net ve sade dil kullanılır, açıklayıcı anlatım benimsenir. Ayrıca belgenin çeviri yeteneğine sahip kişilerce noter şartıyla yapılması da gerekir.

Diğer bir konu olan sanatsal çevirilerde de dikkat edilmesi gereken husular vardır. Edebiyat metinlerinin çevirileri yapılırken betimleyici öğelerin süslemeleriyle öne çıkar. Her ne kadar Haitice dilinin inceliklerinin bilinmesi gerekli olsa da esas kabul edilen ise  orijinallikdir. 

Metin üzerinde ekleme ve çıkarma olmaması gerekir. Ayrıca  çeviriler yapılırken  titiz bir şekilde çalışarak yapılması istenir. Diğer alt konular olan  hukuki ve ticari metinlerde ise çok daha kapsamlı ve titizlik gerektiren bir süreç bizleri bekliyor. Çünkü sadece Türkçe Haitice çeviri durumunu içermemektedir. Tercüme yapacak kişinin dili bilmesi yanında konu hakkında bilgiye sahip olması gerekir. Çeviri yapacağı hukuki terimlere hâkim olmalıdır. Ticari çeviriler de  muhasebe ve iş anlaşmaları çerçevesinde tüm unsurlar çevirmen tarafından  öğrenilmelidir. Çünkü ticari ve hukuki çevirilerde olabilecek en ufak bir kelime hatasıyla telafisi imkânsız maddi zararlara neden olunabilir.

 Bu ağır sorumluluk tüm ayrıntılarıyla değerlendirildiğin de hiç hafif olmadığı görülecektir.. Genel bir porte çizmek gerekirse çeşitli sözleşmeler, iş anlaşmaları, fesih durumları, evlilik ve boşanma işlemleri bu belgelere örnek olabilir. Karayiplerde  faaliyet gösteren firmalarla yapılacak iş durumlarında Haitice çeviri Türkçe çeviri zorunlu olacaktır. Karayiplerde faaliyet gösteren firmalara iş başvurularında da yine belgelerin Haiticeye çevrilmesi gerekmektedir. Muhtemel çeviri hatalarında tercümanlar sorumlu tutulur. Tercüme hatası nedeni ile  doğan zararların karşılanması da bu yolla olabilir. Bu nedenle de tercümanların tazminatlarla karşı karşıya kalmaları söz konusudur. Yukarıda belirttiğimiz konulara ek olarak yine var olan tercümanlık türlerinden olan tıp çevirileri de aynı usulde hazırlanmaktadır. Tıbbi bir seviyede uzmanlık ihtiyacı olur. Tıbbı terminolojik unsurların verilmesiyle çeviriler yapılırken işler daha basit hale gelir.

Belirtmiş olduğumuz  bu çeviri türleriyle beraber bir konuya daha değinmemiz gerekiryor. Tüm konuların yanında bir de kurumsal süreçlerde ise mutlaka olması gereken yeminli tercümanlık süreçleri gerekmektedir.  Bu alana örnek verecek olursak okul ya da askeriye işlemlerinde yeminli tercüman gerkir. Çünkü devlet bürokrasisinde yeminli çevirmenlerin onaylanması istenir. Aksi durumda yapılan Haitice dilinden çevirilerin hiçbir değeri olmaz. Yapılan tercüme metni bir kâğıt parçasından farksız olacaktır. Çeviri metninin geçerliliğe sahip olması adına mutlaka yükümlülükler çerçevesinde isteklerin yapılması şarttır. 

Dil çevirmenliği hususu çok önem gerektiren bir konu. Bu nedenle de Türkçe Haitice çeviri yapılırken profesyonel ekipler tarafından çevrilmelidir. Haitice çevrimi yapılırken hem sözlü hem de yazılı metinlerin çevirimi yapılabiliyor. Çevirinin konuları ise kendi içerisinde birçok alana dağılmış durum da olup tıp, teknik, hukuki ve ticari konular başta gelmektedir. Haitice çok bilinen bir dil olmaması nedeni ile çeviri bedelleri değişiklik gösterebiliyor. Ancak dikkat etmeniz gereken şey ise çeviri esnasında hata yapılmaması, yanlış çeviri risklerinin azaltılmasını sağlayan editör denetimine sahip güvenilir yerler ilk tercih nedeni olmalıdır.

Çevirmenlik gerektiren alanların başında nikah işlemleri gelmektedir. Evlendirme daire müracaatlarıyla birlikte başlanan nikah işlemlerinde Haitice çeviri Türkçe çeviri belgeleri talep edilebilmektedir. Haitili bir kişiyle yapılacak evlilik öncesinde mutlaka doğum belgesi ,bekarlık belgesi, ve pasaport belgeleri talep istenilir. İstenilen bu belgelerin yeminlik tercüman aracılığıyla çevrilmesi gerekirmektedir. Ayrıca boşanma durumları varsa yine mahkeme kararlarını gösteren belgelerin de Haiticeden Türkçe’ye çevirileri olan belgeler talep edilir. Aynı şekilde Haitide’de da süreçler bu şekilde yürütülmektedir. Haitiye’ye geliş durumlarıyla ilgili olarak da çevirilerin titizlikle tamamlanması gerekiyor. Tüm bu süreçlerde sorun çıkmaması adına çeviriler titizlikle yapılmalıdır. 

Yabancı kişilere yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu olan bir diğer husu ise tüm tapu süreçleridir.  Yapılacak tüm alım ve satış işlemlerinde  Türkçe çeviri Haitice çeviri gerektiren belgeler için yeminli olma şartı bulunur. Süreçler bu kişinin onayıyla gerçekleşirken işlemlere dair bilgiler de verir

Çevirmen olmak isteyen kişi Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmalıdır. Ancak yabancı ülke vatandaşlarının ikamet izinleri varsa ve şartları sağlıyorsa tercüman olabilmeleri mümkün.  İstenilen belgeler ise ; kişiye ait nüfus cüzdanı, adli sicil belgesi, ikametgâh belgesi ve Haitice dilinin bilindiğine dair belgelerledir. Vesikalık 2 fotoğrafla birlikte Haiticeden Türkçe çeviri yapma adına tercümanlık süreçleri başlatılır. Noter üzerinden işlemler yapılır. Noterde yeminli bir şekilde çeviri hizmetleri yapma adına her çevirmen bir noterle çalışır. Belgelerin sorunsuz teslimi yapılır. Son olarak da noterin onay vermesiyle çevirmen olarak çalışılabilir. Yemin tutanağı zaptı tutulur. İlgili alanlara  imzalar atılarak süreç tamamlanır. Artık kişi Haitice yeminli tercüman olarak unvan almış olur. 

Sonrasında yazılı ve sözlü şekilde Türkçe Haitice çeviri hizmetleri her daim verebilmektedir. Vatandaşlık belgelerinden doğum belgesine pasaport çevirilerine, boşanma kararlarına kadar tüm resmi işlemleri yapabilir. Banka raporları, banka evrakları, hesap cüzdanları, gibi mali belgelerin çevirileri de yine gerçekleştirilir. Diploma, bitirme tezi, ve diğer okul belgeleri de Haitice çeviri Türkçe çeviri işlemleri kapsamındadır. Vize başvuru evraklarından hastane raporlarına kadar hepsinin çevirileri için görev alan  yeminli çevirmenlerdir.